Что сложнее - китайский или русский?

[Balphier]

250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту. Список предложения...

( Вы себе представьте, 250-я! Значит, еще как минимум 249 подобных компаний стоят вдоль наших границ в полной торговой готовности!)



1. Продукты из строительных материалов:



# Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас.

( Ну да, радости будет - полные штаны! Из каких *строительных материалов* они делают ветчину? Из рубероида, стекловаты, битума?)



А также имеются:

# Говядиная вермишель натурального сока

# Лапша с бобовым джемом

# Консервы из поваренного бумпукового...

( *Бум пуковый* точно может случиться с непривычными к такой снеди едоками! Это что же: взамен нашего природного газа мы получим... Тоже газ? Но какой?!)



2. Одежда:



# Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи.

( Вы представляете, как будете выглядеть в свиной щетине, вываленные в шерсти и пухе?!)

# Х/б сеточная детская юбка советского стиля.

( Похоже, китайцы считают, что лозунг *Советское - значит лучшее!* у нас до сих пор в чести.)

# Противоморозный костюм.

( Валенки, свитер, шуба?)

# Ковбойские одежды.

# Майка из овчины с воротом из песцы.

( Видимо, в такой майке можно гулять в самый лютый мороз, ничего не одевая дополнительно?)

# Мужское полупальто из говядины.

( Скорее всего, в раздел *Одежда* попало ошибочно. Это явно что-то из продуктов питания!)

# Мужская майка из второго слоя свиной кожи.

( Значит, по две шкуры дерут...)



3. Лечебные средства:



# Одоноразные тапочки.

( Спи спокойно, дорогой товарищ... Но почему лечебные? Ведь могила, кроме горбатости, ничего не лечит!)

# Изделия прОкладного искусства.

( Наивысшее достижение европейского *прокладного искусства* - изделия с *крылышками*. Чем же хотят удивить китайцы - дракончиками какими-нибудь?)

# Зажигалка от кашля. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба.

( Так бы и писали по-русски: средство от похмелья! *Зажилил*( то есть заначил) от жены - и лечись!)



4. Передовые техники:



# Скорозаморозильный шкаф.

( Очевидно, холодильник.)

# Трактор с четырьмя колесами.

# Пешеходный трактор.

( Видимо, то же самое, но без колес.)

# Медный ручной прожектор.

# Лунная машина.

( Нечто по мотивам советского *Лунохода*?)

# Четырехпишущая машина...



... и т. д. и т. п.

Comments

[Elika]

Повеселил, спасибо!

[Ёжик в тумане]

И ещё как повеселил! Тут на меня уже так пялятся ближайшие десять человек